Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 409 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 409

IG II/III³ 4, 410

IG II/III³ 4, 411 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 411 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Athen
Agora
Weih-Epigramm
Stele
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1πάντας̣ νικήσας τῇ λαμπάδ[ι]
2      τοὺς συνεφή̣β̣ο̣υ̣ς̣ /
3[θῆκ]α ποδωκείης μ̣ν̣[ῆμα θεῷ]
4          Φιλέρως̣.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Nachdem ich alle Mitepheben im Fackellauf
2besiegt hatte,
3weihte ich (dies als) Denkmal dem Gott, der fußschnelle
4Phileros.


                            
                                


1omnes postquam superavi in lampade (cursu)
2synephebos
3dedicavi monumentum deo pedibus-celer
4Phileros.
XML-Ansicht

Konkordanz